1
00:00:05,740 --> 00:00:10,140
Μετά από αυτόν τον μικρό φόβο με τη Χάνα, εγώ
απλά βάλε αυτόν τον κόμπο στο στήθος μου κάθε τώρα

2
00:00:10,140 --> 00:00:11,079
και μετά.

3
00:00:11,080 --> 00:00:15,660
Αποφάσισα να απομακρυνθώ
διδασκαλία γιατί ήδη βρήκα το

4
00:00:15,660 --> 00:00:17,060
πιθανή αντικατάσταση. Μου;

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,060
Πρέπει να έχεις κάποιο είδος προστατευόμενου
έτοιμος να αναλάβει τα ηνία.

6
00:00:20,440 --> 00:00:21,440
Τι συνέβη;

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,780
Σκέφτομαι να αποσυρθώ.

8
00:00:23,280 --> 00:00:24,800
Έχω άλλη μια κρίση πανικού.

9
00:00:25,100 --> 00:00:26,140
Είναι ιατρική σχολή.

10
00:00:26,960 --> 00:00:31,140
Είμαι στο κερί και στις δύο άκρες. Ι
άρχισε να κάνει εθελοντικά την αυτοκτονία

11
00:00:31,260 --> 00:00:34,620
Όντας ο τύπος στην άλλη άκρη του
γραμμή, δεν ξέρω, κάπως βοηθάει.

12
00:01:19,619 --> 00:01:22,120
Greater Chicago Lifeline, αυτός είναι ο Dan.

13
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Τι συμβαίνει απόψε;

14
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
Γειά σου;

15
00:01:31,520 --> 00:01:32,720
Είσαι εκεί; Σε έχασα;

16
00:01:37,860 --> 00:01:38,860
Είμαι εδώ.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
Ω, ορίστε.

18
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
Πες μου τι συμβαίνει.

19
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.

20
00:01:51,000 --> 00:01:57,920
Εκτιμώ επίσης που το λες αυτό
δυνατά γιατί δεν είναι εύκολο να το κάνεις.

21
00:01:58,320 --> 00:01:59,860
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

22
00:02:00,400 --> 00:02:04,880
Ο εγκέφαλός μου κρατάει, δεν ξέρω,
τρέχοντας σε κύκλους.

23
00:02:05,520 --> 00:02:09,060
Πάντα επιστρέφει σε αυτό. Δεν μπορώ
φάτε. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

24
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
Το να μην κοιμάσαι είναι απολύτως χάλια.

25
00:02:14,260 --> 00:02:17,020
Μπορεί να ρωτήσατε το όνομά σας ή στο
τουλάχιστον...

26
00:02:17,290 --> 00:02:18,750
Ξέρεις πώς θα ήθελες να σε φωνάζω;

27
00:02:22,370 --> 00:02:23,369
Είναι ο Gio.

28
00:02:23,370 --> 00:02:24,370
Gio.

29
00:02:25,090 --> 00:02:26,350
Εντάξει, Gio, ευχαριστώ.

30
00:02:27,010 --> 00:02:28,250
Ήταν ένα ατύχημα.

31
00:02:29,310 --> 00:02:30,750
Ήταν δικό μου λάθος.

32
00:02:31,630 --> 00:02:33,070
Τι έφταιγες;

33
00:02:35,830 --> 00:02:37,670
Σκότωσα την κοπέλα μου.

34
00:02:40,650 --> 00:02:41,650
Καλά.

35
00:02:42,510 --> 00:02:45,290
Σκέψου ότι μπορεί να βοηθήσει να μου πεις τι
συνέβη;

36
00:02:50,510 --> 00:02:54,090
Λοιπόν, ξέρετε, είπατε ότι ήταν
εσύ φταις και ότι ήταν ατύχημα,

37
00:02:54,110 --> 00:02:57,910
που είναι ενδιαφέρον γιατί, ξέρετε,
Θέλω να πω, τα ατυχήματα είναι, εννοώ,

38
00:02:57,910 --> 00:03:00,870
είναι ατυχήματα, σωστά; εννοώ,
δεν είναι επίτηδες.

39
00:03:03,030 --> 00:03:04,510
Πήγαμε σε ένα πάρτι διακοπών.

40
00:03:05,290 --> 00:03:10,350
Μέχρι το τέλος της βραδιάς, ήταν όμορφη
σφυρήλατο, αλλά είχα μόνο μερικές μπύρες, έτσι

41
00:03:10,350 --> 00:03:11,830
Μας οδήγησα στο σπίτι.

42
00:03:13,130 --> 00:03:17,450
Άρχισε να νιώθει άρρωστη, έτσι κι εγώ
οδήγηση αρκετά γρήγορα.

43
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
Δεν θέλω να μπουκάρει στο αυτοκίνητο, εσύ
ξέρεις τι εννοώ; Α, σίγουρα ναι. Αυτό είναι

44
00:03:20,960 --> 00:03:21,918
το χειρότερο.

45
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
Ναι.

46
00:03:25,640 --> 00:03:31,920
Ανεβαίναμε σε μια μεγάλη διασταύρωση
όταν το φως έγινε κίτρινο, οπότε εγώ

47
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
το πυροβόλησε.

48
00:03:34,760 --> 00:03:39,000
Μετά από το πουθενά, μια γυναίκα πάτησε
στη διάβαση πεζών νωρίς.

49
00:03:40,140 --> 00:03:47,060
Χτύπησα τα φρένα μου. προσπάθησα να δω
γύρω της, αλλά το αμάξι... βγήκε έξω

50
00:03:47,060 --> 00:03:53,080
ελέγχου και χτύπησε σε στύλο κυκλοφορίας
στην πλευρά του συνοδηγού.

51
00:03:57,280 --> 00:04:04,140
Όταν την κοίταξα, τα μάτια της ήταν
άνοιξε, αλλά είχε φύγει.

52
00:04:07,160 --> 00:04:11,060
Φίλε, λυπάμαι πολύ, Gio. Αυτό ακούγεται
απαίσιο.

53
00:04:11,420 --> 00:04:12,540
Δηλαδή απαίσιο.

54
00:04:12,880 --> 00:04:14,640
Είναι σαν μια ταινία στον εγκέφαλό μου.

55
00:04:16,560 --> 00:04:22,600
πολλά που δεν σταματάει ποτέ πρέπει να κάνω
σταμάτα εντάξει ξέρεις ότι υπάρχει ένα μεγάλο

56
00:04:22,600 --> 00:04:28,000
διαφορά αν και σωστή ανάμεσα στο είναι
εμπλέκονται σε ατύχημα και

57
00:04:28,000 --> 00:04:34,020
προκαλώντας το θάνατο κάποιου σωστά και θέλω
να με εμπιστευτείς σε αυτό σαν θλίψη και

58
00:04:34,020 --> 00:04:39,520
Οι ενοχές είναι πολύ καλές στο να θολώνουν
η διαφορά ήταν δουλειά μου να την πάρω

59
00:04:39,520 --> 00:04:44,600
με ασφάλεια θέλετε να μάθετε τι
το πιο σκληρό πράγμα είναι για τα ατυχήματα που

60
00:04:44,600 --> 00:04:50,140
πολύ γρήγορα είναι ότι μετά το γεγονός
τα επιβραδύνουμε και μετά εμείς

61
00:04:50,140 --> 00:04:55,680
αρχίστε να τα παίζετε ξανά και ξανά
στο κεφάλι μας που δημιουργεί την ψευδαίσθηση

62
00:04:55,680 --> 00:04:58,720
ότι μπορεί να είχαμε κάνει κάτι
διαφορετικά σωστά που θα μπορούσαμε να έχουμε

63
00:04:58,720 --> 00:05:03,940
δημιούργησε ένα διαφορετικό αποτέλεσμα όταν το
η αλήθεια είναι ότι αυτό δεν ήταν ποτέ

64
00:05:03,940 --> 00:05:04,980
πρόκειται να συμβεί

65
00:05:12,720 --> 00:05:13,900
Θα την φέρει πίσω;

66
00:05:14,460 --> 00:05:15,880
Όχι, δεν είναι.

67
00:05:16,200 --> 00:05:20,300
Και δεν μπορώ καν να φανταστώ πόσο δύσκολο
πρέπει να το αποδεχτούμε αυτό.

68
00:05:21,880 --> 00:05:24,980
Να σε ρωτήσω, έχεις κάτι
εσένα που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να βλάψεις τον εαυτό σου

69
00:05:24,980 --> 00:05:25,980
απόψε;

70
00:05:28,820 --> 00:05:29,820
Ένα όπλο.

71
00:05:31,220 --> 00:05:32,220
Κατάλαβα.

72
00:05:32,240 --> 00:05:34,260
Και πού είναι το όπλο αυτή τη στιγμή;

73
00:05:37,180 --> 00:05:38,180
Είναι στο χέρι μου.

74
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Καλά.

75
00:05:39,909 --> 00:05:43,450
Κοίτα, θα σου ζητήσω να το κάνεις
κάτι για μένα, εντάξει; Και εγώ απλά

76
00:05:43,450 --> 00:05:47,770
να το βάλεις κάπου, μόνο προς το παρόν,
βάλτε το κάπου που δεν μπορείτε να το δείτε.

77
00:05:52,150 --> 00:05:53,150
Είσαι ακόμα εκεί φίλε;

78
00:06:00,370 --> 00:06:05,930
Μερικές φορές μπορεί πραγματικά να βοηθήσει να μιλήσουμε
για τους ανθρώπους που χάσαμε, σωστά;

79
00:06:06,600 --> 00:06:09,880
Νομίζεις ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει να μιλήσουμε
αυτή λίγο; Θέλω να πω, δεν υπάρχει λάθος

80
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
απάντηση σε αυτό το ερώτημα.

81
00:06:11,540 --> 00:06:12,960
Απλά ρωτάω.

82
00:06:15,600 --> 00:06:16,900
Το όνομά της ήταν Ντάρμπι.

83
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Έφυγε.

84
00:06:22,780 --> 00:06:23,780
Πάντα.

85
00:06:24,880 --> 00:06:27,680
Ξέρεις τι; Αυτό είναι λάθος.

86
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
Τι είναι;

87
00:06:31,460 --> 00:06:32,460
Gio, κοίτα.

88
00:06:32,600 --> 00:06:34,700
Είναι τόσο σημαντικό να το νιώθεις αυτό
πράγματα.

89
00:06:34,920 --> 00:06:35,920
Είναι.

90
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
Καταλαβαίνουμε.

91
00:06:38,220 --> 00:06:39,220
Είναι βασανιστήρια.

92
00:06:39,300 --> 00:06:41,820
Φίλε, άκου. Δεν μπορώ άλλο.
Όχι.

93
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Όχι.

94
00:06:43,580 --> 00:06:44,459
λυπάμαι.

95
00:06:44,460 --> 00:06:45,460
Gio, άκου.

96
00:06:45,540 --> 00:06:49,960
Μια τέτοια απώλεια φέρνει ένα είδος πόνου
που δεν μπορεί να λυθεί ή να εξηγηθεί.

97
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
απλά πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. Μόλις πήρες
να το νιώσω, σωστά; Αλλά μόνο και μόνο επειδή

98
00:06:53,200 --> 00:06:56,480
νιώθεις ότι δεν σημαίνει ότι έχεις
να ενεργήσει σε αυτό. Το να νιώθεις ένοχος δεν το κάνει

99
00:06:56,480 --> 00:06:59,920
εννοειται οτι δεν αξιζεις... Γιο.

100
00:07:25,100 --> 00:07:28,920
Πάντα επιστρέφει σε αυτό. Δεν μπορώ
φάτε. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

101
00:07:49,140 --> 00:07:50,140
Γεια.

102
00:07:50,340 --> 00:07:51,319
Γεια, γλυκιά μου.

103
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
Τι κάνετε; Καλός.

104
00:08:02,030 --> 00:08:03,050
Όλα καλά, μπαμπά;

105
00:08:03,490 --> 00:08:04,670
Ναι, υπέροχο.

106
00:08:05,510 --> 00:08:06,510
Είσαι νωρίς.

107
00:08:06,750 --> 00:08:08,830
Ναι, η κίνηση από το Έβανστον ήταν
σούπερ ελαφρύ.

108
00:08:09,170 --> 00:08:11,110
Εντάξει, θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

109
00:08:11,350 --> 00:08:15,370
Τι σου λείπει περισσότερο, εμένα ή το κράτος μου
πλυντήριο ρούχων της τέχνης;

110
00:08:16,790 --> 00:08:20,170
Είναι η νεκρή ζέστη. Ω, φίλε, είσαι έτσι
αξιολάτρευτο όταν λες ψέματα.

111
00:08:20,810 --> 00:08:22,230
Λέω ψέματα γιατί αγαπώ, μπαμπά.

112
00:08:22,530 --> 00:08:24,370
Ξέρεις τι; Πάω να φτιάξω μερικά
αυγά.

113
00:08:24,630 --> 00:08:25,890
Η ζάχαρη θα σας πάει μόνο μέχρι εδώ.

114
00:08:26,550 --> 00:08:28,110
Α, αλλά είναι μαγικά νόστιμα.

115
00:08:31,370 --> 00:08:34,850
Ωχ, ουφ. Ω, συγγνώμη για αυτό. Ω,
όχι, μην αγγίζεις τίποτα.

116
00:08:39,610 --> 00:08:40,610
Μπόξερ.

117
00:08:41,030 --> 00:08:42,929
Ε, αυτά είναι δικά μου.

118
00:08:43,530 --> 00:08:45,470
Φοράς ανδρικά μπόξερ τώρα;

119
00:08:45,770 --> 00:08:47,450
Ε, είναι θέμα τώρα.

120
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
Καλά.

121
00:08:52,330 --> 00:08:54,210
Τι; Αγάπη μου, τίποτα.

122
00:08:54,430 --> 00:08:56,070
Δεν με αφορά, εντάξει;

123
00:08:57,320 --> 00:08:59,460
Έλα, μπαμπά, σου ζητάω να μου πεις
τι επρόκειτο να πεις.

124
00:08:59,680 --> 00:09:03,040
Απλώς αναρωτιέμαι αν έχω αγόρι
είναι απλώς η καλύτερη ιδέα αυτή τη στιγμή, αυτό είναι

125
00:09:03,040 --> 00:09:05,840
όλοι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπες αυτό
σε μένα. Αγάπη μου, μου είπες ότι είναι

126
00:09:05,840 --> 00:09:09,320
αυτό που σου είπε ο Δρ Ντρέικ. Εντάξει, σημειώστε
τον εαυτό σου, μην πεις στον μπαμπά τίποτα

127
00:09:09,320 --> 00:09:10,460
για οτιδήποτε ξανά.

128
00:09:10,740 --> 00:09:11,479
Γούντι, λυπάμαι.

129
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Αλήθεια, λυπάμαι.

130
00:09:12,700 --> 00:09:13,780
Μπαμπά, δεν έχω αγόρι.

131
00:09:14,820 --> 00:09:17,740
Δεν σε ανησυχεί ότι ένα νέο
σχέση, εννοώ, ακόμη και σεξουαλική

132
00:09:17,740 --> 00:09:19,760
σχέση... Εντάξει, μπαμπά, καλό σημείο.

133
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Πρόστιμο.

134
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Μου αρέσει να ξεκουράζομαι.

135
00:09:22,990 --> 00:09:26,370
Ω, φίλε. Πρέπει να ξαπλώσω. Όχι, όχι,
γλυκιά μου. Είναι σαν το καλύτερο

136
00:09:26,370 --> 00:09:29,850
αντικαταθλιπτικό που έχω βρει μέχρι τώρα.
Αγάπη μου, έλα. Μπαμπά, αυτό δεν έχει

137
00:09:29,850 --> 00:09:30,850
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

138
00:09:31,050 --> 00:09:32,050
Αυτό είναι για εσάς.

139
00:09:32,270 --> 00:09:35,390
Όποτε αρχίζεις να προσηλώνεις τη ζωή μου,
σημαίνει ότι κάτι συμβαίνει μαζί σου.

140
00:09:35,990 --> 00:09:36,990
Λέγεται προβολή.

141
00:09:37,510 --> 00:09:40,370
Ναι, είμαι εξοικειωμένος με την έννοια. Πώς
για εκτροπή;

142
00:09:40,610 --> 00:09:41,610
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό;

143
00:09:42,450 --> 00:09:43,510
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;

144
00:09:44,030 --> 00:09:47,270
Πήγαινε στη δουλειά, θα πλύνω τα ρούχα μου,
και θα προσποιηθούμε αυτή τη συζήτηση

145
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
έλαβε χώρα. Καλά;

146
00:09:52,720 --> 00:09:56,060
Έτσι θα μπορούσε ο προϊστάμενός σας να εντοπίσει το
τον αριθμό τηλεφώνου του καλούντος;

147
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Επιτρέπονται μόνο οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
κάνε αυτό. Και πάρε αυτό.

148
00:10:00,160 --> 00:10:03,760
Μόλις κάνουμε αυτή την κίνηση σωστά, μια φορά κάνουμε
κλιμακώστε το, αυτό είναι.

149
00:10:04,500 --> 00:10:06,140
Δεν επιτρέπεται καμία συνέχεια.

150
00:10:06,460 --> 00:10:10,040
Το νομικό, σωστά; Δεν είμαστε
επιτρέπεται να μάθει τι συνέβη

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
το άλλο. Ανάθεμα, αυτό είναι βάναυσο.

152
00:10:11,880 --> 00:10:12,699
Πες μου για αυτό.

153
00:10:12,700 --> 00:10:16,720
Ναι, αλλά κοίτα, έκανες τα πάντα
μπορεί. Και δεν ξέρεις τι έγινε.

154
00:10:16,820 --> 00:10:20,740
Και ίσως αυτό να είναι καλό. Εσύ επίσης
ξέρετε σε τι έχετε εγγραφεί, σωστά;

155
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Φυσικά και το κάνω.

156
00:10:22,400 --> 00:10:23,339
Έλα, Ντάνιελ.

157
00:10:23,340 --> 00:10:24,740
Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες.

158
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Γιατί όχι;

159
00:10:32,200 --> 00:10:33,580
Ω, γεια.

160
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
Έχετε μια στιγμή;

161
00:10:35,820 --> 00:10:36,779
το κάνω.

162
00:10:36,780 --> 00:10:40,520
Μιλήστε αργότερα; Ίσως ένα μικρό κοκτέιλ
μετά τη δουλειά; Ναι, παρακαλώ.

163
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Εντάξει.

164
00:10:42,240 --> 00:10:46,020
Έχω έναν ασθενή που μόλις μπήκε.
Τράβις Άμποτ. Λέει ότι έπεσε και χτύπησε το δικό του

165
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
κεφάλι.

166
00:10:46,980 --> 00:10:48,780
Αλλά έχει χτυπηθεί πολύ άσχημα.

167
00:10:49,280 --> 00:10:53,440
Υπήρχε αίμα και τραύματα στο περίνεο
κοντά στο ορθό του και στην οθόνη τοξινών του

168
00:10:53,440 --> 00:10:54,940
επέστρεψε θετικός για το GHB.

169
00:10:55,240 --> 00:10:56,199
Ω, εντάξει.

170
00:10:56,200 --> 00:10:58,520
Σκέφτεσαι τη σεξουαλική επίθεση. Ναι,
αλλά δεν θα πάει εκεί.

171
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
Οδηγήστε το δρόμο.

172
00:11:01,680 --> 00:11:06,020
Δεν ξέρω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση. είχα
πάρα πολύ για να πιει. παραπάτησα και

173
00:11:06,020 --> 00:11:07,020
έσπασε το κεφάλι μου στο μπάνιο.

174
00:11:07,320 --> 00:11:10,360
Ήρθα εδώ για να βεβαιωθώ ότι δεν το έκανα
πάθατε διάσειση και ο Δρ Ρίπλεϊ είπε ότι

175
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
όχι, οπότε μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

176
00:11:13,080 --> 00:11:14,079
Εδώ είναι το θέμα.

177
00:11:14,080 --> 00:11:17,960
Πρέπει να σας ενημερώσουμε ότι είμαστε
νομικά υποχρεωμένοι να προσφύγουν στο νόμο

178
00:11:17,960 --> 00:11:21,540
επιβολή και σας παρέχει πρόσβαση σε
συμβουλευτική όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι με

179
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
αποδεικτικά στοιχεία. Περιμένετε.

180
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
Είμαι καλά.

181
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Καλά.

182
00:11:29,880 --> 00:11:36,780
Ξέρεις, μπαμπά μου, δεν ήταν πολύ κοντά,
αλλά με έμαθε να χειρίζομαι τον πόνο

183
00:11:36,780 --> 00:11:39,380
σιωπή. Γιατί αυτό είναι οι πραγματικοί άντρες
κάνω, σωστά;

184
00:11:39,680 --> 00:11:42,320
Κάποιος σου κλωτσάει, τον ρουφάς.

185
00:11:42,650 --> 00:11:45,270
Οπότε όταν σε κάνει να κλαις, το ρουφάς
επάνω.

186
00:11:46,430 --> 00:11:49,870
Αλλά αυτό το χάλι σε τρώει μέσα σου.

187
00:11:50,870 --> 00:11:53,210
Πιστέψτε με, δεν αξίζει τον κόπο.

188
00:11:54,150 --> 00:11:57,090
Πρέπει να μάθεις να ζητάς βοήθεια.

189
00:12:02,970 --> 00:12:04,730
Λοιπόν, αυτό ήταν εξαιρετικά συγκινητικό.

190
00:12:05,230 --> 00:12:06,690
Αλλά τίποτα από αυτά δεν ισχύει για μένα.

191
00:12:09,770 --> 00:12:10,639
Κατάλαβα.

192
00:12:10,640 --> 00:12:13,760
Πραγματικά έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα.
Βιδώστε σας.

193
00:12:15,760 --> 00:12:17,420
Κάντε φασαρία για κάποιον άλλο.

194
00:12:18,100 --> 00:12:19,980
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μοντέλο μου;

195
00:12:29,940 --> 00:12:32,740
Σέρνεσαι στο Facebook της κόρης σου
σελίδα, Δρ Τσαρλς;

196
00:12:33,660 --> 00:12:36,020
Δεν τρελαίνομαι με τίποτα. Είναι δικό μου
κόρη.

197
00:12:36,460 --> 00:12:38,500
Και είναι μια δημόσια πλατφόρμα που κρατάω
ελεγμένο.

198
00:12:39,070 --> 00:12:40,250
Τι θα λέγατε να σας ενδιαφέρει η δική σας επιχείρηση;

199
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
Συγνώμη.

200
00:12:44,390 --> 00:12:47,350
Αλλά μόνο για την ιστορία, μετακόμισε στο
Instagram λίγα χρόνια πριν.

201
00:12:48,950 --> 00:12:50,870
Τι εννοείς; Πώς το ξέρεις αυτό;

202
00:12:51,610 --> 00:12:54,950
Λοιπόν, γιατί την ακολουθώ και εσύ
όχι.

203
00:12:57,170 --> 00:13:01,470
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, νομίζω ότι αυτή
μπορεί να έχω ένα νέο αγόρι, και είμαι απλά

204
00:13:01,470 --> 00:13:02,830
ανησύχησε ότι είναι λίγο πρόχειρος.

205
00:13:03,230 --> 00:13:04,450
Η Άννα έχει νέο αγόρι;

206
00:13:06,050 --> 00:13:07,530
Τι, έχει νέο αγόρι;

207
00:13:07,900 --> 00:13:09,060
Πόσους φίλους έχει;

208
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Ο Δρ Τσαρλς;

209
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
Είστε διαθέσιμοι για διαβούλευση;

210
00:13:13,180 --> 00:13:14,420
Ναι. Καλά.

211
00:13:15,620 --> 00:13:17,500
Ο 32χρονος Σέιτζ Έλισον.

212
00:13:18,100 --> 00:13:21,940
Ισχυρίζεται ότι έχει φουσκώσει στην κοιλιά
πόνο και είναι απαιτητικό εκτελώ

213
00:13:21,940 --> 00:13:25,820
διερευνητική επέμβαση και τον έβαλε
μια πραγματική παράσταση.

214
00:13:26,040 --> 00:13:29,000
Ew. Έκανα κάθε δοκιμή κάτω από τον ήλιο, και
Δεν βρήκα τίποτα.

215
00:13:29,460 --> 00:13:33,180
Λοιπόν αυτό που λες είναι ότι νομίζεις ότι εμείς
μπορεί να έχει μεγάλο υποχόνδριο

216
00:13:33,180 --> 00:13:34,220
εκεί. Οριστικά.

217
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
Σας ευχαριστώ.

218
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Σας ευχαριστώ.

219
00:13:38,730 --> 00:13:43,890
Μπορείτε λοιπόν να μου δώσετε μια πρόχειρη ιδέα
όταν αντιλήφθηκες για πρώτη φορά τον πόνο;

220
00:13:44,250 --> 00:13:45,390
Πριν από περίπου δύο χρόνια.

221
00:13:45,830 --> 00:13:51,870
Καλά. Και σχεδόν πάντα ήταν
συγκεντρώνεται στο πεπτικό σας σύστημα;

222
00:13:52,190 --> 00:13:56,590
Ναι. Ξεκινά πάντα ως δευτερεύον, αλλά
αναπόφευκτα πάντα γίνεται πολύ χειρότερο.

223
00:13:56,970 --> 00:14:02,590
Συνεχίζω να χάνω βάρος γιατί είναι να τρώω
βασανιστήρια. Δηλαδή, είναι χάλια.

224
00:14:03,190 --> 00:14:04,190
Ακούγεται σαν αυτό.

225
00:14:04,490 --> 00:14:06,390
Οτιδήποτε; Δεν ξέρω.

226
00:14:06,959 --> 00:14:08,980
αγχωτικό που συμβαίνει στη ζωή σας στο
χρόνος;

227
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
Εκεί είναι.

228
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
Τι;

229
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Κοπτικισμός.

230
00:14:15,420 --> 00:14:19,320
Είσαι ψυχίατρος, άρα νομίζεις ότι είμαι
είτε ψάχνω ναρκωτικά είτε είναι όλα στο δικό μου

231
00:14:19,320 --> 00:14:22,340
κεφάλι. Το μόνο που σκεφτόμουν είναι
ότι δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

232
00:14:23,240 --> 00:14:27,140
Είσαι καλά; Φασκόμηλο;

233
00:14:29,280 --> 00:14:30,460
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;

234
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

235
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
Οχι.

236
00:14:35,590 --> 00:14:39,330
Δεν συνέβη τίποτα συναισθηματικά αγχωτικό
στη ζωή μου που με πυροδότησε.

237
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
Αλλά το καταλαβαίνω.

238
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Είμαι γυναίκα.

239
00:14:45,590 --> 00:14:47,830
Έχω συνηθίσει οι άντρες να κάνουν έκπτωση στη σωματική μου
πόνος.

240
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Εντάξει.

241
00:14:50,510 --> 00:14:51,510
Το ακούω αυτό.

242
00:14:52,730 --> 00:14:57,810
Αλλά αυτό που ήθελα να πω ήταν άνθρωποι
τείνουν να αρχίσουν να κάνουν ηθικές κρίσεις,

243
00:14:57,810 --> 00:15:02,090
ξέρετε, όταν δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε τα παραδοσιακά
πηγές πόνου. Και όσο είμαι

244
00:15:02,090 --> 00:15:04,670
ανησυχείς, ξέρεις, ο πόνος είναι πόνος.

245
00:15:05,930 --> 00:15:09,850
Ξέρεις πόσες ιστορίες έχω ακούσει
των γιατρών που προεξοφλούν τον πόνο μιας γυναίκας

246
00:15:09,850 --> 00:15:11,750
για να ανακαλύψει αργότερα ότι είχε
καρκίνος;

247
00:15:12,690 --> 00:15:16,730
Και μέχρι τότε ήταν τερματικό γιατί επίσης
είχε χαθεί πολύς χρόνος.

248
00:15:17,050 --> 00:15:18,950
Ανησυχείτε ότι αυτό μπορεί να είναι
καρκίνος;

249
00:15:19,330 --> 00:15:20,470
Αυτό είναι το θέμα μου.

250
00:15:20,770 --> 00:15:22,010
Δεν ξέρω.

251
00:15:23,230 --> 00:15:27,510
Αλλά το στομάχι μου νιώθω ότι είναι
σκίστηκε από ένα αλυσοπρίονο και κανείς

252
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
να νοιάζεσαι.

253
00:15:29,370 --> 00:15:30,370
Παρακαλώ λοιπόν.

254
00:15:31,150 --> 00:15:35,030
Βρείτε κάποιον που να το κάνει. Ή ακόμα καλύτερα,
απλά στείλε κάποιον εδώ να με προετοιμάσει

255
00:15:35,030 --> 00:15:36,030
για το χειρουργείο μου.

256
00:16:04,110 --> 00:16:05,110
Κανένα πρόβλημα.

257
00:16:06,170 --> 00:16:07,710
Η Ναόμι μόλις με εκπαίδευσε στο Wordle.

258
00:16:08,110 --> 00:16:09,110
Πάλι.

259
00:16:09,350 --> 00:16:10,350
Ποια είναι η λέξη;

260
00:16:10,790 --> 00:16:11,790
Σεληνιακός.

261
00:16:12,210 --> 00:16:16,590
αφανίστηκα τελείως την έκτη και
τελική εικασία, και το παίρνει στα δύο.

262
00:16:17,650 --> 00:16:19,370
Είσαι καλά;

263
00:16:20,210 --> 00:16:21,210
Είμαι λίγο λυπημένος.

264
00:16:21,270 --> 00:16:23,590
Ούτε καν μαζί μου αυτή τη στιγμή.

265
00:16:24,410 --> 00:16:25,690
Δύο εικασίες, Δρ Χάουαρντ.

266
00:16:26,350 --> 00:16:29,150
Είμαι δια βίου λάτρης της αστρονομίας, οπότε το
η λέξη ήρθε εύκολα.

267
00:16:29,870 --> 00:16:32,870
Ένα πράγμα δεν κάνει αυτό το μικρό κορίτσι
η αγάπη για τη μεγάλη πόλη είναι...

268
00:16:33,230 --> 00:16:34,230
Δεν μπορείτε να δείτε τα αστέρια.

269
00:16:35,170 --> 00:16:36,170
Μου λείπουν.

270
00:16:37,470 --> 00:16:39,250
Ουάου, αυτό είναι λυπηρό.

271
00:16:39,610 --> 00:16:40,610
Σίγουρα είναι.

272
00:16:40,630 --> 00:16:41,630
Πρέπει να πάω.

273
00:16:42,270 --> 00:16:46,010
Α, επίσης... κυβερνώ.

274
00:16:48,830 --> 00:16:50,450
Αυτό είναι καλό.

275
00:16:52,710 --> 00:16:53,810
Τι συμβαίνει εκεί;

276
00:16:55,010 --> 00:16:56,010
Απολύτως τίποτα.

277
00:16:57,190 --> 00:16:58,190
Πραγματικά;

278
00:16:58,790 --> 00:17:01,970
Είμαι σίγουρος ότι περάσαμε τις στιγμές μας, εντάξει,
αλλά είμαστε...

279
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
Αυστηρά φίλοι.

280
00:17:03,550 --> 00:17:04,550
Κατάλαβα.

281
00:17:04,970 --> 00:17:05,970
Έχει ένα αγόρι.

282
00:17:07,490 --> 00:17:08,490
Πραγματικά;

283
00:17:08,790 --> 00:17:14,390
Κοιτάξτε, υπήρξε πολύ κακό timing
μεταξύ μας, αλλά έχω την αίσθηση ότι

284
00:17:14,390 --> 00:17:18,230
Αυτός ο νέος φίλος είναι ένα σύντομο χρονόμετρο.
Την επόμενη φορά, δεν θα χάσω την ευκαιρία μου.

285
00:17:19,690 --> 00:17:20,690
Την επόμενη φορά, ε;

286
00:17:22,730 --> 00:17:24,150
Με κρίνεις, έτσι δεν είναι;

287
00:17:24,510 --> 00:17:26,450
Η επόμενη φορά δεν είναι εγγυημένη, ξέρεις;

288
00:17:27,369 --> 00:17:29,510
Μαζέψτε μπουμπούκια τριανταφυλλιάς όσο μπορείτε.

289
00:17:35,570 --> 00:17:36,570
Ναι.

290
00:17:37,670 --> 00:17:44,610
Γεια σου, Ντάνιελ, συγγνώμη για την κλήση
εσύ, αλλά μόλις έλαβα μια περίεργη κλήση από

291
00:17:44,610 --> 00:17:50,650
καθηγητής του Porter University School of
Ιατρική που ζητά παραπομπή. Ω, μου

292
00:17:50,650 --> 00:17:55,770
Θεός. Εντάξει, κοίτα, αυτός είναι ο Χάουι
σωστά, που αποφάσισε να συνταξιοδοτηθεί.

293
00:17:56,090 --> 00:18:00,830
Τώρα, αυτή είναι μια τρομερή ιδέα, κατά τη γνώμη μου
γνώμη, αλλά στο μυαλό του, είμαι ο μόνος

294
00:18:00,830 --> 00:18:05,230
σε ολόκληρο το σύμπαν ποιος θα μπορούσε να αντικαταστήσει
τον ως κοσμήτορα ψυχιατρικής. το πήρα.

295
00:18:05,630 --> 00:18:09,390
Αρκεί να είναι όλα στο κεφάλι του και όχι
στο δικό σου. Πιστέψτε με, δεν πάει

296
00:18:09,390 --> 00:18:13,530
πουθενά. Και μόνο για την ιστορία, είμαι
κολακευμένος από την ανησυχία σου.

297
00:18:14,210 --> 00:18:19,190
Α, και έπεσα πάνω στον Δρ. Λένοξ. είπε εκείνη
συμβουλεύεστε έναν ασθενή που είναι

298
00:18:19,190 --> 00:18:21,270
απαιτώντας μια χειρουργική επέμβαση που μπορεί να μην χρειαστεί.

299
00:18:21,490 --> 00:18:22,630
Ναι, πες τον Τζέλισον.

300
00:18:23,570 --> 00:18:24,570
Καημένη.

301
00:18:24,730 --> 00:18:30,150
Είναι σκληρή, αλλά πραγματικά υποφέρει,
απλά όχι απαραίτητα με τον τρόπο που εκείνη

302
00:18:30,150 --> 00:18:31,150
μπορεί να μας κάνει να πιστέψουμε.

303
00:18:31,210 --> 00:18:33,010
Καλά. Α, και ο Ντάνιελ.

304
00:18:35,370 --> 00:18:36,870
Χαίρομαι που επιμένεις.

305
00:18:38,330 --> 00:18:39,330
Κι εγώ επίσης.

306
00:18:46,930 --> 00:18:47,930
Τράβις.

307
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
Τράβις, περίμενε.

308
00:18:50,090 --> 00:18:51,090
Όχι.

309
00:18:51,650 --> 00:18:52,650
Είμαι έξω.

310
00:18:58,110 --> 00:19:01,210
Ο Τράβις μόλις έλεγξε τον εαυτό του εναντίον
ιατρική συμβουλή.

311
00:19:02,090 --> 00:19:04,450
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω να το μετακινήσεις
βελόνα, φίλε.

312
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Ναι και εγώ.

313
00:19:06,360 --> 00:19:10,300
Αλλά δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
σχεδόν έκανε.

314
00:19:11,560 --> 00:19:18,540
Λοιπόν, κοίτα, δεν με αφορά, αλλά εγώ
δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ, είναι

315
00:19:18,540 --> 00:19:19,700
είσαι σε θεραπεία;

316
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
Καλή σύλληψη.

317
00:19:22,560 --> 00:19:28,340
Αλλά ήταν πάντα τόσο δύσκολο όχι
εσύ. Δηλαδή, τι σε οδήγησε εκεί; Μόλις

318
00:19:28,340 --> 00:19:29,339
περίεργος.

319
00:19:29,340 --> 00:19:33,600
Δεν ξέρω, ίσως η Χάνα και η Σαντί
πετώντας με για τον ίδιο λόγο.

320
00:19:33,820 --> 00:19:34,759
Ω, φίλε.

321
00:19:34,760 --> 00:19:37,300
Αυτά τα θέματα προσωπικής υγιεινής, αυτοί
επιτέλους σε πρόλαβε.

322
00:19:38,020 --> 00:19:40,460
Αυτό και το κόμπλεξ σωτήριο μου.

323
00:19:41,360 --> 00:19:45,100
Ω, έλα. Δεν είναι μόνο αυτό βασικά,
Δεν ξέρω, είσαι γιατρός;

324
00:19:46,920 --> 00:19:51,660
Οι τρεις πρώην μου μου είπαν όλες σε τόσα πολλά
λόγια, απλά κάνε αυτό που πρόκειται να κάνεις,

325
00:19:51,740 --> 00:19:53,300
Ντάνι, γιατί αυτό είσαι ο καλύτερος
στο.

326
00:19:54,720 --> 00:19:58,980
Ωχ. Ναι. Δεν ξέρω φίλε. Εσύ απλά
προχωρήστε πολύ.

327
00:20:00,420 --> 00:20:03,860
Και ελπίζω να μην σε πειράζει να σου το πω
αυτο...

328
00:20:04,160 --> 00:20:06,040
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

329
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
Σας ευχαριστώ.

330
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
Ο Δρ.

331
00:20:21,580 --> 00:20:23,720
Τσαρλς, μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά;

332
00:20:24,820 --> 00:20:27,020
Jake Driscoll, ταγματάρχης θεάτρου. Είναι ένας
τσίμπημα.

333
00:20:28,180 --> 00:20:29,180
Δεν είναι άσχημος.

334
00:20:29,660 --> 00:20:32,940
Έγινε 22 ετών στις 19 Δεκεμβρίου. Με οποιονδήποτε τρόπο
πες πόσο καιρό βγαίνουν;

335
00:20:33,280 --> 00:20:37,660
Α, δεν έχω ιδέα. Δόκτωρ Τσαρλς, υπάρχει
κανένα υπαινιγμό της Άννας εδώ, καμία φωτογραφία.

336
00:20:38,060 --> 00:20:41,260
Στην πραγματικότητα, έχει ακόμα τα δικά του
Το προφίλ γνωριμιών έχει οριστεί σε single.

337
00:20:41,920 --> 00:20:43,840
Τρομοκρατήθηκε όταν του τηλεφώνησα
φίλος.

338
00:20:45,380 --> 00:20:46,380
Ω.

339
00:20:47,180 --> 00:20:48,360
Λοιπόν, ίσως δεν είναι αποκλειστικοί.

340
00:20:48,840 --> 00:20:51,880
Ίσως αυτό να είναι περισσότερο περιστασιακό
πράγμα.

341
00:20:52,320 --> 00:20:56,140
Μου δίνει τον άγριο Παιδικό Τοξότη
vibes, και ο Miguel είναι επίσης Τοξότης.

342
00:20:56,140 --> 00:20:57,160
Αυτό είναι υπέροχο. Δείξε μου το blog.

343
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Ω,

344
00:20:59,820 --> 00:21:02,120
μπήκε και βγήκε από το τρίτο κέντρο αποκατάστασης
φορές.

345
00:21:03,270 --> 00:21:06,170
Λοιπόν, δεν έχει δημοσιεύσει εδώ και ένα μήνα
ενάμιση. Ελπίζω να είναι καλά.

346
00:21:06,870 --> 00:21:07,870
Τι εννοείς;

347
00:21:08,770 --> 00:21:10,110
Πιστεύετε ότι υποτροπίασε;

348
00:21:12,490 --> 00:21:17,710
Λάρα, γνωρίζω πολύ καλά πόσο απασχολημένος
είσαι, και έτσι ήθελα απλώς να ευχαριστήσω

349
00:21:17,710 --> 00:21:21,390
και πάλι που αφιερώσατε χρόνο για να μπείτε
και μίλα μου για την αδερφή σου. Ι

350
00:21:21,390 --> 00:21:25,270
το εκτιμώ πραγματικά. Απλώς κατάλαβε, εγώ
δεν θέλει να δει τη Σέιτζ και δεν μπορεί

351
00:21:25,270 --> 00:21:26,169
να ξέρεις ότι ήμουν εδώ.

352
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
Έχεις τον λόγο μου.

353
00:21:30,070 --> 00:21:31,550
Οπότε μου ακούγεται σαν...

354
00:21:31,800 --> 00:21:34,100
Ίσως δεν είστε πραγματικά σε επαφή
αυτή τη στιγμή;

355
00:21:34,340 --> 00:21:35,500
Όχι τα τελευταία πέντε χρόνια.

356
00:21:35,920 --> 00:21:37,140
Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί;

357
00:21:41,220 --> 00:21:42,620
Αφήστε με να μαντέψω γιατί είμαι εδώ.

358
00:21:44,400 --> 00:21:49,080
Η Σέιτζ πονάει αφόρητα και αυτή
θέλει επείγουσα επέμβαση για να το διορθώσει.

359
00:21:49,660 --> 00:21:51,540
Αλλά δεν φαίνεται να βρίσκεις τίποτα
λάθος.

360
00:21:52,280 --> 00:21:55,220
Εντάξει, αυτό έχει ξαναγίνει.

361
00:21:58,180 --> 00:21:59,420
Η Sage είναι η μικρή μου αδερφή.

362
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
Μεγαλώσαμε στο σύστημα αναδοχής.

363
00:22:03,620 --> 00:22:04,620
Μουσικές οικογένειες.

364
00:22:05,880 --> 00:22:08,740
Κάποια ωραία, άλλα όχι και τόσο ωραία.

365
00:22:10,040 --> 00:22:12,940
Όταν όμως δεν ήταν ωραίοι, ήμουν πάντα
εκεί για να την προστατέψει.

366
00:22:13,680 --> 00:22:18,340
Αλλά όταν γέρασα έξω από τον ανάδοχο
σύστημα, ένα παιδί έσπασε το κρανίο της με ένα

367
00:22:18,340 --> 00:22:20,000
και έκανε επείγουσα επέμβαση.

368
00:22:20,900 --> 00:22:24,820
Οι γιατροί και οι νοσοκόμες την γνώριζαν
κατάσταση, έτσι της έκαναν ντους

369
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
για να το αναπληρώσω.

370
00:22:27,320 --> 00:22:28,940
Από τότε κυνηγά τόσο ψηλά.

371
00:22:31,340 --> 00:22:36,660
Σου ήρθε ποτέ στο μυαλό η πιθανότητα
ότι ο πόνος της Σέιτζ μπορεί να είναι αληθινός για εκείνη;

372
00:22:37,640 --> 00:22:41,900
Της δίνεις πολλά εύσημα. Το
ο νους μπορεί να είναι εξαιρετικά ικανός

373
00:22:41,900 --> 00:22:43,960
δημιουργώντας σωματικό πόνο, Allura. Μπορεί.

374
00:22:44,160 --> 00:22:45,500
Δεν πονάει καθόλου.

375
00:22:46,860 --> 00:22:47,960
Είναι απλά μια ψεύτρα.

376
00:22:48,220 --> 00:22:53,100
Λοιπόν, η συμπεριφορά αναζήτησης προσοχής
που περιγράφεις είναι στον πυρήνα του α

377
00:22:53,100 --> 00:22:56,320
σοβαρή κατάσταση που ονομάζεται πλασματική
διαταραχή ή...

378
00:22:56,920 --> 00:22:59,640
Όπως είναι πιο γνωστό, ξέρετε,
σύνδρομο Munchausen.

379
00:23:00,000 --> 00:23:01,060
Δεν με νοιάζει πώς λέγεται.

380
00:23:01,940 --> 00:23:03,780
Απλώς ξέρω ότι δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω
πια.

381
00:23:04,360 --> 00:23:06,160
Κατηγορούσα τον εαυτό μου για πολύ καιρό.

382
00:23:06,960 --> 00:23:11,540
Ίσως αν την είχα πάρει μαζί μου όταν
έγινε 18, θα ήταν κανονική.

383
00:23:14,100 --> 00:23:15,720
Ο Σέιτζ με κράτησε σε αυτό
ενοχή.

384
00:23:15,960 --> 00:23:17,740
Λοιπόν, κάπως το όπλισε, όχι
αυτή;

385
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
Έχεις δίκιο.

386
00:23:19,480 --> 00:23:20,700
Πίστεψα τα ψέματά της.

387
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
Την ενεργοποίησε.

388
00:23:24,120 --> 00:23:25,880
Την υπερασπίστηκε στους γιατρούς που ήξεραν καλύτερα.

389
00:23:27,090 --> 00:23:32,050
μέχρι που κατάλαβα ότι έπρεπε να την κόψω
τη ζωή μου αν θα το έκανα ποτέ

390
00:23:32,050 --> 00:23:33,050
έχουν ένα.

391
00:23:39,790 --> 00:23:40,950
Ήταν δικό μου λάθος.

392
00:23:42,910 --> 00:23:44,570
Σκότωσα την κοπέλα μου.

393
00:23:46,590 --> 00:23:51,010
Γεια, είμαι ο Δρ Τσαρλς. με ρώτησε ο Δρ Φροστ
να σταματήσω. Λι Χόλογουεϊ.

394
00:23:51,210 --> 00:23:52,390
Αλλά δεν είμαι ο ασθενής.

395
00:23:52,850 --> 00:23:53,850
Ω;

396
00:23:54,110 --> 00:23:55,110
Αυτός είναι.

397
00:24:03,630 --> 00:24:04,630
Λοιπόν, γεια σας.

398
00:24:05,010 --> 00:24:07,370
Πώς σε λένε;

399
00:24:07,790 --> 00:24:10,170
Ξέρεις ότι οι γάτες δεν μιλάνε, Δρ Τσαρλς.

400
00:24:10,670 --> 00:24:11,670
Εξαιρετικό σημείο.

401
00:24:11,970 --> 00:24:14,390
Πώς λέγεται αυτή η γατούλα;

402
00:24:14,890 --> 00:24:15,890
Καταλέγων.

403
00:24:18,850 --> 00:24:22,050
Αλλά θα τον έλεγα Αδελαΐδα για το δικό σου
ασφάλεια.

404
00:24:22,570 --> 00:24:23,570
Αδελαΐδα είναι.

405
00:24:23,910 --> 00:24:27,530
Ο Λι τον έφερε με χρόνια
εμετός. Τρώει τροφή για γάτες.

406
00:24:27,970 --> 00:24:28,970
Ε-εε.

407
00:24:29,070 --> 00:24:31,870
Και πόσο καιρό κάνει η Αδελαΐδα
για αυτο;

408
00:24:32,150 --> 00:24:33,150
Τρεις μέρες.

409
00:24:33,420 --> 00:24:34,480
Από τότε που πέθανε η γάτα μας.

410
00:24:35,100 --> 00:24:37,840
Ω. Λοιπόν, λυπάμαι πολύ. Σας ευχαριστώ.

411
00:24:39,500 --> 00:24:42,720
Η Αδελαΐδα ήταν συνεργάτης μου στο έγκλημα για 18
χρόνια.

412
00:24:43,040 --> 00:24:44,960
Την υιοθέτησα στην πρώτη μου χρονιά
DePaul.

413
00:24:45,500 --> 00:24:47,180
Προ-σύζυγος, προ-μητρότητα.

414
00:24:48,520 --> 00:24:50,780
Με πέρασε από πολλούς χωρισμούς.

415
00:24:51,740 --> 00:24:55,020
Αλλά είναι ένας αρκετά ακραίος τρόπος προσπάθειας
για να νιώσω καλύτερα, έτσι δεν είναι; Λι,

416
00:24:55,040 --> 00:24:59,240
θα σε πείραζε αν είχα μόνο μια στιγμή
μόνος με την Αδελαΐδα; Αυτό θα ήταν όλο

417
00:24:59,240 --> 00:25:00,400
σωστά; Φυσικά.

418
00:25:01,180 --> 00:25:02,340
Απλώς ακολουθήστε με με αυτόν τον τρόπο.

419
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
Σας ευχαριστώ.

420
00:25:07,490 --> 00:25:11,690
Αδελαΐδα, γιατί δεν πηδάς
το κρεβάτι; Υπάρχουν πολλά φύλλα πάνω

421
00:25:11,690 --> 00:25:12,690
όροφος.

422
00:25:16,290 --> 00:25:22,650
Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα, λοιπόν, θα σε ρωτήσω α
λίγες ερωτήσεις,

423
00:25:22,830 --> 00:25:27,850
εντάξει; Και τι θα λέγατε αν η απάντηση είναι
ναι, νιαουρίζεις.

424
00:25:28,450 --> 00:25:33,690
Και αν η απάντηση είναι όχι, απλά δεν το κάνετε
πείτε οτιδήποτε. Ακούγεται καλό;

425
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
Καλά.

426
00:25:36,780 --> 00:25:42,480
Ίσως ο λόγος που μετατράπηκες σε α
γάτα ήταν επειδή η μαμά σου ήταν τόσο λυπημένη και

427
00:25:42,480 --> 00:25:43,700
ήθελες να την κάνεις να νιώσει καλύτερα;

428
00:25:46,700 --> 00:25:51,540
Καλά. Λοιπόν, κοίτα, νομίζω ότι είναι έτσι
υπέροχο πόσο σκληρά εργάζεσαι

429
00:25:51,540 --> 00:25:53,940
η μαμά νιώθει καλύτερα. Αλλά θέλω να σε αφήσω
σε ένα μικρό μυστικό.

430
00:25:54,820 --> 00:25:58,100
Οι μαμάδες πραγματικά αγαπούν τα παιδιά τους περισσότερο από
οτιδήποτε.

431
00:25:58,300 --> 00:26:02,100
Οτιδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο, ακόμα και
το αγαπημένο τους κατοικίδιο.

432
00:26:03,220 --> 00:26:10,090
Λοιπόν... Αυτό που νομίζω είναι αυτό που μαμά
πραγματικά λείπει περισσότερο είναι ο Slater.

433
00:26:17,850 --> 00:26:19,470
Ήταν δικό μου λάθος.

434
00:26:19,710 --> 00:26:20,890
Τι έφταιγες;

435
00:26:21,730 --> 00:26:25,770
Η μαμά είχε σοκολάτες Hershey στην κορυφή
ράφι του ντουλαπιού.

436
00:26:26,210 --> 00:26:31,390
Δεν πρέπει να ξέρω γιατί αυτή
δεν θέλει να φάω πολύ ζάχαρη.

437
00:26:33,450 --> 00:26:39,170
Έτσι, μπήκα κρυφά στο ντουλάπι αφού πήγε
κοιμήθηκα ένα βράδυ και έφαγα λίγα.

438
00:26:39,570 --> 00:26:42,870
Ξέχασα όμως να ξαναβάλω τις σοκολάτες
στο ράφι.

439
00:26:44,290 --> 00:26:45,970
Τους άφησα στο πάτωμα.

440
00:26:46,950 --> 00:26:50,290
Ω, βλέπω. Και η Αδελαΐδα τα βρήκε.

441
00:26:52,070 --> 00:26:54,090
Η μαμά τους βρήκε νεκρούς το πρωί.

442
00:26:56,170 --> 00:26:58,030
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

443
00:26:58,430 --> 00:27:01,490
Ναι, θα το κάνει. Σας το υπόσχομαι.

444
00:27:02,030 --> 00:27:06,680
Αλλά... Πρώτα, πρέπει να της πούμε τι
συνέβη. Ξέρω ότι ακούγεται τρομακτικό,

445
00:27:06,880 --> 00:27:08,960
αλλά θα σε βοηθήσω, εντάξει;

446
00:27:09,200 --> 00:27:15,380
Και αφού το κάνουμε, πιστέψτε με, όλων
θα νιώσω πολύ καλύτερα,

447
00:27:15,500 --> 00:27:16,960
ειδικά εσύ.

448
00:27:22,920 --> 00:27:24,860
Τι είδους γιατρός είσαι;

449
00:27:25,580 --> 00:27:26,580
Γιατί ρωτάς;

450
00:27:26,780 --> 00:27:29,420
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να γίνω α
γάτα για πάντα.

451
00:27:29,780 --> 00:27:32,420
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος που μπορούσα
βοήθεια.

452
00:27:34,280 --> 00:27:35,280
Να μιλήσουμε στη μαμά;

453
00:27:46,800 --> 00:27:50,660
Καμία τύχη;

454
00:27:51,120 --> 00:27:52,760
Υπάρχουν πληροφορίες στο τηλέφωνο του Gio;

455
00:27:53,100 --> 00:27:54,100
Μην ανησυχείς μπαμπά.

456
00:27:54,200 --> 00:27:55,440
Κράτησα το όνομά σου μακριά του.

457
00:27:55,780 --> 00:27:59,440
Δεδομένου ότι η ζωή του βρισκόταν σε άμεσο κίνδυνο,
Μπόρεσα να χρησιμοποιήσω τις συνθήκες ατυχήματος

458
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
να παγιδεύσει το τηλέφωνο.

459
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Φανταστικός!

460
00:28:02,660 --> 00:28:03,660
Και;

461
00:28:03,879 --> 00:28:07,320
Και αγοράστηκε στο 7 -Eleven. Πληρώστε
καθώς πηγαίνεις.

462
00:28:07,640 --> 00:28:11,520
Καμία βάση δεδομένων δεν μπορεί ποτέ να χτυπήσει τον αριθμό, έτσι
Σηκώθηκα γρήγορα σε μια παγίδα -και-ίχνος

463
00:28:11,520 --> 00:28:15,060
παραγγελία ping, αλλά απενεργοποιήθηκε δεξιά
μετά την τηλεφωνική σας γραμμή.

464
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
Ω.

465
00:28:17,020 --> 00:28:21,560
Τηλέφωνο στο ping σας. Έχει μια περιοχή
στο κέντρο της πόλης, αλλά είναι τόσο πυκνό με ψηλά

466
00:28:21,620 --> 00:28:24,180
και το ping έχει εμβέλεια 1.000 μέτρων
του λάθους.

467
00:28:24,720 --> 00:28:29,120
Έτσι είναι σαν μια βελόνα -σε -α
-πράγμα θημωνιά. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. προσπάθησα

468
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
παρακολουθήστε κάθε Gio, κάθε Giovanni.
Τίποτα.

469
00:28:32,250 --> 00:28:34,370
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; Είδος α
αδιέξοδο;

470
00:28:35,070 --> 00:28:36,510
Μακάρι να είχα περισσότερα για σένα.

471
00:28:37,170 --> 00:28:39,170
Κοίτα, φίλε, ήξερα ότι ήταν πολύ
πυροβόλησε.

472
00:28:39,970 --> 00:28:43,850
Απλώς εκτιμώ πολύ που κοιτάς
σε αυτό για μένα. Πραγματικά, το κάνω.

473
00:28:44,190 --> 00:28:45,750
Καλά; Τουλάχιστον αυτό μπορώ να το κάνω.

474
00:28:46,650 --> 00:28:48,250
Δηλαδή με λες ψεύτη; Όχι.

475
00:28:49,170 --> 00:28:50,730
Μόλις μου είπες ότι ο πόνος μου δεν είναι αληθινός.

476
00:28:50,990 --> 00:28:54,810
Δεν είναι καθόλου αυτό που είπα. Αυτό που είπα
ήταν απλώς επειδή θα μπορούσε να υπάρχει α

477
00:28:54,810 --> 00:28:59,110
ψυχολογικό στοιχείο παίζει εδώ
δεν σημαίνει ότι αυτό είναι λιγότερο πραγματικό

478
00:28:59,110 --> 00:29:04,880
εσύ. Εντάξει, ναι, υπέροχη μητέρα Τερέζα,
αλλά... Αλλά το νευρικό μας σύστημα μπορεί να μάθει

479
00:29:04,880 --> 00:29:09,460
να εκφράσει συναισθηματικό πόνο με τη μορφή
σωματικά συμπτώματα.

480
00:29:10,580 --> 00:29:11,580
Εκεί είναι πάλι.

481
00:29:11,980 --> 00:29:14,960
Τι σου είπα; Είναι όλα στο δικό μου
κεφάλι. Δεν είναι αυτό που λέω. Τι

482
00:29:14,960 --> 00:29:19,240
Λέγοντας είναι ότι το σώμα και το μυαλό σας
μπορεί να συμπαιγνία με τρόπους που δεν είστε

483
00:29:19,240 --> 00:29:20,800
ακόμη και να γνωρίζει γιατί δεν είναι
εθελοντική.

484
00:29:21,100 --> 00:29:24,300
Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από όλα τα φανταχτερά σου διπλά
μίλα και στείλε μου κάποιον που θα το κάνει

485
00:29:24,300 --> 00:29:28,280
πραγματικά ακούστε. Sage, πιστέψτε με, είμαι
ακούγοντας. Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό.

486
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
εννοώ...

487
00:29:29,580 --> 00:29:33,740
Ξέρεις πραγματικά πόσο γεμάτος είσαι;
είναι; Καταλαβαίνω τη δύναμη του

488
00:29:33,740 --> 00:29:35,000
προσοχή. Εμπιστεύσου με.

489
00:29:35,440 --> 00:29:40,900
Περιλαμβάνεται ιατρική φροντίδα για άτομα
που νιώθουν μόνοι και εγκαταλελειμμένοι.

490
00:29:41,260 --> 00:29:45,740
Ω, είμαι μόνος και εγκαταλελειμμένος, έτσι;

491
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Λοιπόν, είσαι άνθρωπος.

492
00:29:48,040 --> 00:29:53,520
Καλά. Λοιπόν, αν χρειάζομαι ιατρική φροντίδα,
Νιώθω ολόκληρος.

493
00:29:54,260 --> 00:29:55,640
Ξέρεις τι σε κάνει αυτό;

494
00:29:56,740 --> 00:29:58,980
Δεν ξέρω. Τι με κάνει αυτό;

495
00:29:59,660 --> 00:30:03,480
Το φρικιό που χρειάζεται άρρωστους σαν εμένα
να νιώθεις ολόκληρος.

496
00:30:04,200 --> 00:30:07,080
Γιατί το να μας φτιάξεις είναι αυτό που νιώθεις
σημαντικό.

497
00:30:09,760 --> 00:30:11,180
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.

498
00:30:12,340 --> 00:30:14,160
Το κάρφωσα, έτσι δεν είναι;

499
00:30:15,140 --> 00:30:16,240
Με χρειάζεσαι.

500
00:30:17,620 --> 00:30:19,680
Είμαι το καταραμένο ναρκωτικό στο οποίο είσαι στριμωγμένος.

501
00:30:20,220 --> 00:30:22,800
Μας χρειάζεσαι για να νιώθεις χρήσιμος.

502
00:30:23,060 --> 00:30:26,460
Έτσι, μπορείτε να πιστέψετε στον εαυτό σας
ουσιαστικά βοηθάς.

503
00:30:30,220 --> 00:30:31,620
Έλα, Δρ Τσαρλς.

504
00:30:32,000 --> 00:30:35,520
Χτυπήστε με με μερικές ακόμα από τις φανταχτερές σας βλακείες
ώστε να νιώθεις καλύτερα με τον εαυτό σου

505
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
και τροφοδοτήστε την αυταπάτη σας.

506
00:30:39,200 --> 00:30:42,740
Γιατί η αλήθεια είναι ότι είσαι άχρηστος
απάτη.

507
00:30:44,060 --> 00:30:45,620
Και θέλετε να μάθετε τι είναι πραγματικά λυπηρό;

508
00:31:00,680 --> 00:31:02,620
Θα πρέπει να την φέρω πίσω.

509
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Ω, συγγνώμη.

510
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
λυπάμαι.

511
00:31:05,580 --> 00:31:06,279
Κατευθύνθηκε έξω;

512
00:31:06,280 --> 00:31:08,800
Ναι, ο φίλος μου και εγώ αρπάζουμε
βαθύ πιάτο στο Pequod.

513
00:31:09,160 --> 00:31:11,900
Λοιπόν, δεν πρόκειται να μετανιώσεις
ότι. Ναι, δεν μπορώ να περιμένω.

514
00:31:18,380 --> 00:31:19,380
Εισερχόμενος.

515
00:31:23,320 --> 00:31:25,940
Ντόρις, παρατήρησα ότι ζήτησε ο φίλος σου
ο νέος μου φίλος σήμερα.

516
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
Ω.

517
00:31:31,480 --> 00:31:34,940
Ναι, δεν ξέρω. Εκείνη κοίταζε
για λογαριασμό μου.

518
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Την ανέβασα.

519
00:31:37,000 --> 00:31:39,540
Ναι, το συνέθεσα αυτό το κομμάτι
τον εαυτό μου.

520
00:31:40,640 --> 00:31:41,740
Είπες ότι δεν ήταν το αγόρι σου.

521
00:31:42,760 --> 00:31:44,960
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. Ναι, ας
ομιλία.

522
00:31:53,120 --> 00:31:56,900
Είστε πολλά πράγματα, αλλά Internet sleuth
δεν είναι ένα από αυτά. Αγάπη μου, ίσως εγώ

523
00:31:56,900 --> 00:31:59,020
ξεπέρασε λίγο. Α, ίσως;

524
00:31:59,580 --> 00:32:02,840
Ειλικρινά, φρίκαρα με το δικό μας
συνομιλία σήμερα το πρωί. Φυσικά,

525
00:32:02,840 --> 00:32:06,080
δικαιούνται ιδιωτική ζωή. Ω, ευχαριστώ
τόσο πολύ που το κατάλαβα, μπαμπά. Αλλά εγώ

526
00:32:06,080 --> 00:32:10,220
εννοώ, για να ξέρετε, το πρόγραμμα του
Ανώνυμοι Αλκοολικοί ενεργά

527
00:32:10,220 --> 00:32:14,580
σχέσεις τον πρώτο χρόνο του
νηφαλιότητα, εντάξει; Επειδή είναι απλώς ένα πολύ

528
00:32:14,580 --> 00:32:15,580
επικίνδυνη πρόταση.

529
00:32:16,940 --> 00:32:17,940
Εκπληκτική επιτυχία.

530
00:32:18,179 --> 00:32:21,800
Αυτό από τον άνθρωπο που πέρασε χρόνια
κήρυγμα μη κρίση της ανάρρωσης

531
00:32:21,800 --> 00:32:24,760
Δεν κρίνω κανέναν. προσπαθώ να
σε προστατεύει. Ξέρεις, κακή ιδέα για σένα,

532
00:32:24,800 --> 00:32:28,280
τρομερή ιδέα για αυτόν. Ο Δρ Ντρέικ θα το έκανε
είπαν το ίδιο πράγμα για τον Τζόνι.

533
00:32:28,400 --> 00:32:32,980
Τζέικ. Τζέικ; Γιατί τελικά δεν το έκανε
ο καημένος απλώς υποτροπιάζει; Μπαμπάς, αυτός

534
00:32:32,980 --> 00:32:36,400
δυο ποτά. Αυτό λέγεται α
υποτροπή. Είναι καλά. Πρόκειται να

535
00:32:36,400 --> 00:32:39,780
πάλι. Μεγάλος. Ξέρει για εσάς
καταστάσεις; Ξέρει για εσάς

536
00:32:39,780 --> 00:32:43,380
ιστορία; Σχετικά, ξέρεις... Η αυτοκτονία μου
προσπάθεια; Ναι, μπαμπά, το κάνει.

537
00:32:44,600 --> 00:32:47,320
Καλός. Αγάπη μου, είμαι...

538
00:32:47,660 --> 00:32:49,380
Πρέπει να... Α, άσε με να μαντέψω.

539
00:32:49,800 --> 00:32:53,260
Η αντιμετώπιση τόσο πολύπλοκων συναισθημάτων και
η προσκόλληση θα μπορούσε να οδηγήσει σε υποτροπή

540
00:32:53,260 --> 00:32:56,660
κατάθλιψη ή χειρότερα, αυτοκτονικός ιδεασμός;

541
00:32:57,620 --> 00:32:59,460
Αυτό θα έλεγες; Ι
παραλίγο να σε χάσει.

542
00:33:00,740 --> 00:33:01,740
Καλά;

543
00:33:03,180 --> 00:33:05,960
Η Σάρον με πήρε τηλέφωνο και μου είπε ότι είχες πάει
σε ένα ατύχημα και που ήσασταν μέσα

544
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
κρίσιμη κατάσταση.

545
00:33:07,120 --> 00:33:10,520
Έτσι, εγώ και ο Ρόμπιν, μπήκαμε στο αυτοκίνητο και εμείς
οδήγησε εδώ.

546
00:33:11,050 --> 00:33:15,290
Και ήταν τα μεγαλύτερα 15 λεπτά μου
ζωή γιατί φοβόμουν ότι εγώ

547
00:33:15,290 --> 00:33:21,030
θα έφτανε εδώ και θα σε έβρισκε νεκρό. Εσύ λοιπόν
απλά να είστε προσεκτικοί γύρω από αυτό το θέμα και

548
00:33:21,030 --> 00:33:22,030
με χαλάσατε λίγο.

549
00:33:24,350 --> 00:33:25,350
Παρακαλώ.

550
00:33:44,940 --> 00:33:45,940
Σταμάτα, σταμάτα.

551
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
Γεια,

552
00:33:49,700 --> 00:33:50,700
Ο Δρ Τσαρλς.

553
00:33:52,260 --> 00:33:53,260
Είσαι καλά;

554
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
Είμαι καλά.

555
00:33:56,160 --> 00:34:00,000
Προφανώς δεν είμαι τόσο καλός όσο εσείς οι δύο, αλλά
ευχαριστώ που ρωτήσατε.

556
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
Ο Δρ Τσαρλς;

557
00:34:23,520 --> 00:34:24,520
Τι κάνεις;

558
00:34:24,860 --> 00:34:25,940
Ψάχνετε για το Big Dipper;

559
00:34:26,739 --> 00:34:28,880
Όχι, είναι έκπληξη για τη Naomi.

560
00:34:31,239 --> 00:34:32,239
Ω, ουάου.

561
00:34:32,800 --> 00:34:38,739
Ναι, αλλά η βάρδιά της τελειώνει ανά πάσα στιγμή, και
Θα μπει εδώ μέσα, οπότε... φίλε,

562
00:34:38,820 --> 00:34:40,659
Νομίζω ότι μπορεί να την είδα να φεύγει
στο νοσοκομείο.

563
00:34:41,420 --> 00:34:42,379
Περίμενε, αλήθεια;

564
00:34:42,380 --> 00:34:44,500
Ναι. Έχεις ιδέα πού είναι
πήγε;

565
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Μμ-μμ.

566
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
Ανάθεμά το.

567
00:34:49,300 --> 00:34:50,300
Καλά.

568
00:34:50,760 --> 00:34:53,420
Αν πρέπει να ξέρεις, έπαιρνα το δικό σου
συμβουλή.

569
00:34:54,760 --> 00:34:59,900
Ξέρω ότι είναι κάπως περίεργο, αλλά ήμουν
προσπαθώντας, δεν ξέρω, να της φτιάξω τη μέρα.

570
00:35:01,420 --> 00:35:07,660
Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά, είμαι
σκέφτομαι ότι μόλις έφτιαξα το δικό μου.

571
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
Ευχαριστώ.

572
00:35:13,660 --> 00:35:14,880
Με συγχωρείτε. Προχωρήστε.

573
00:35:21,520 --> 00:35:22,459
Γεια, Σάρον.

574
00:35:22,460 --> 00:35:23,620
Πού είσαι, Ντάνιελ;

575
00:35:24,080 --> 00:35:27,100
Είμαι ακριβώς πίσω από το σαλόνι του γιατρού.

576
00:35:27,440 --> 00:35:30,980
Άκου, θέλω να έρθεις κοντά μου
γραφείο αμέσως.

577
00:35:32,000 --> 00:35:32,919
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

578
00:35:32,920 --> 00:35:37,800
Έχουμε μια κατάσταση, οπότε μην μιλάτε
οποιοσδήποτε. Απλά έλα κατευθείαν εδώ.

579
00:35:38,980 --> 00:35:39,980
Είμαι στο δρόμο μου.

580
00:35:47,700 --> 00:35:49,580
Βασανιστήριο. Δεν μπορώ άλλο.

581
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
Ντάνιελ;

582
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
Ντάνιελ;

583
00:36:07,400 --> 00:36:09,560
Τι; Είσαι καλά;

584
00:36:09,800 --> 00:36:12,760
Ναι, είμαι καλά. Τι συμβαίνει; Συγγνώμη,
τι ελεγες

585
00:36:13,000 --> 00:36:17,320
Ο Σέιτζ Έλισον μόλις κατέθεσε επίσημη δήλωση
καταγγελία εναντίον σας.

586
00:36:18,120 --> 00:36:22,480
Σε ποιο έδαφος; Λοιπόν, σε διεκδικεί
την κακοποίησε φραστικά πριν από λίγες ώρες.

587
00:36:22,920 --> 00:36:24,800
Αυτό είναι ένα βαρύ φορτίο χάλια.

588
00:36:25,240 --> 00:36:30,080
Λοιπόν, ισχυρίζεται επίσης ότι την κατηγόρησες
πλαστογραφώντας τον πόνο στην κοιλιά της για

589
00:36:30,080 --> 00:36:35,460
Προσοχή. Σου υπόσχομαι, ο μοναδικός
άτομο που κακοποιήθηκε σε εκείνο το δωμάτιο ήταν

590
00:36:35,640 --> 00:36:40,780
Ξέρεις ότι πρέπει να το περάσω
προτάσεις για την επεξεργασία αυτής της καταγγελίας.

591
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Γιατί;

592
00:36:42,840 --> 00:36:44,040
Σάρον, δεν έγινε τίποτα.

593
00:36:44,800 --> 00:36:48,270
Δεν με πιστεύεις όταν σου το λέω
αυτό; Ναι, φυσικά. Φυσικά εγώ

594
00:36:48,270 --> 00:36:50,430
εσείς, αλλά πρόκειται για οπτική.

595
00:36:50,950 --> 00:36:55,770
Έλα, απορρίπτεις τέτοια πράγματα
όλη την ώρα. Ντάνιελ, είναι λίγο

596
00:36:55,770 --> 00:37:00,830
διαφορετικό όταν ο κατηγορούμενος είναι ο καλύτερός σου
φίλος. Τώρα, δεν θα έλεγες; Έλα,

597
00:37:00,830 --> 00:37:01,830
αυτό είναι απίστευτο.

598
00:37:02,070 --> 00:37:07,490
Αυτό είναι απίστευτο. Εντάξει, τι είναι
λάθος σου; Τι δεν λες

599
00:37:09,270 --> 00:37:12,130
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Όχι
να σου πω τι;

600
00:37:14,430 --> 00:37:15,450
Δεν με πιστεύεις.

601
00:37:15,760 --> 00:37:19,940
Δεν με πιστεύεις. Όχι, όχι. Δεν το κάνεις
πιστέψτε με. Ντάνιελ, περίμενε ένα λεπτό. Απλά

602
00:37:19,940 --> 00:37:20,940
επιβραδύνετε.

603
00:37:21,760 --> 00:37:25,600
Ανησυχώ για σένα. Αυτό δεν είναι σαν
φίλε μου. Ναι, ακριβώς πίσω

604
00:37:25,600 --> 00:37:28,580
εσύ. Ίσως ο φίλος σου να μην αρέσει
που αποκαλείται ψεύτης. Εντάξει, ξέρεις

605
00:37:28,680 --> 00:37:32,860
Ίσως χρειάζεστε περισσότερο προσωπικό χρόνο.
Τι λέτε για αυτό; Όχι, αυτό που χρειάζομαι είναι ίσως

606
00:37:32,860 --> 00:37:34,540
Πάρτε την προσφορά του Howie πιο σοβαρά.

607
00:37:34,960 --> 00:37:39,400
Αυτό χρειάζομαι. Εντάξει, έτσι ήσουν
λαμβάνοντας υπόψη το; Απλώς έλεγες ψέματα

608
00:37:39,400 --> 00:37:41,320
σήμερα το πρωί; Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

609
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
Ποτέ.

610
00:37:44,430 --> 00:37:46,890
Και δεν το σκεφτόμουν, όχι για α
δεύτερο.

611
00:37:48,570 --> 00:37:50,070
Αλλά είμαι σίγουρος πως είμαι τώρα.

612
00:37:59,330 --> 00:38:00,390
Γεια, όλοι, εδώ.

613
00:38:00,670 --> 00:38:03,150
Μπορείτε να σταθείτε όλοι για ένα δευτερόλεπτο; Ναι,
ευχαριστώ.

614
00:38:03,530 --> 00:38:04,530
Το OR3 είναι έτοιμο για αυτήν.

615
00:38:05,030 --> 00:38:06,030
Τι συνέβη;

616
00:38:06,570 --> 00:38:08,350
Ο Σέιτζ μόλις κατάπιε λίγο καθαριστικό αποχέτευσης.

617
00:38:08,670 --> 00:38:12,620
Τι; Οι καθαρίστριες ήταν εδώ νωρίτερα. Αυτή
πρέπει να το έκλεψε από το καλάθι. Αυτή

618
00:38:12,620 --> 00:38:15,900
ουρλιάζοντας στην κορυφή των πνευμόνων της όταν εγώ
μπήκε μέσα. Στις εξετάσεις, είχε σημαντική

619
00:38:15,900 --> 00:38:19,860
ερύθημα και έλκος στο στόμα της.
Ποιος ξέρει πώς μοιάζει ο οισοφάγος της;

620
00:38:20,020 --> 00:38:21,020
Τι ούρλιαζε;

621
00:38:21,180 --> 00:38:25,400
Τρελά πράγματα. Κάτι για τον μπαμπά της, εγώ
σκεφτείτε. Είμαι αρκετά άρρωστος για σένα τώρα,

622
00:38:25,580 --> 00:38:26,580
Ποπ;

623
00:38:27,200 --> 00:38:28,240
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;

624
00:38:30,140 --> 00:38:32,680
Είναι, χμ... Θα τα καταφέρει.

625
00:38:32,990 --> 00:38:36,430
Αν δεν έβαζε απλώς μια τεράστια τρύπα
τον οισοφάγο ή το στομάχι της και δεν το κάνει

626
00:38:36,430 --> 00:38:38,990
αρχίσουν να αιμορραγούν στα επόμενα δέκα
λεπτά, ίσως. Ας την ανεβούμε

627
00:38:38,990 --> 00:38:39,990
χειρουργική επέμβαση.

628
00:40:17,100 --> 00:40:18,100
Λοιπόν, δεν ξέρω.

629
00:40:18,680 --> 00:40:20,840
Δεν υπάρχει περίπτωση να ορίσω τιμή
κάτι που δεν έχω ξανακάνει.

630
00:40:27,540 --> 00:40:28,540
Ντάνι;

631
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Εσύ είσαι αυτός;

632
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
Γεια σου, μαμά.

633
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
Τι κάνεις εδώ;

634
00:40:41,260 --> 00:40:42,300
Πες μου εσύ.

635
00:40:46,890 --> 00:40:47,890
Πάω να το κινηματογραφήσω.

636
00:40:48,270 --> 00:40:49,270
ονειρεύομαι.

637
00:40:50,470 --> 00:40:51,790
Σίγουρα δεν είναι εφιάλτης;